بخش 2

ز گفتار دهقان یکی داستانبپیوندم از گفتهٔ باستان
ز موبد برین گونه برداشت یادکه رستم یکی روز از بامداد
غمی بد دلش ساز نخچیر کردکمر بست و ترکش پر از تیر کرد
سوی مرز توران چو بنهاد رویجو شیر دژاگاه نخچیر جوی
چو نزدیکی مرز توران رسیدبیابان سراسر پر از گور دید
برافروخت چون گل رخ تاج‌بخشبخندید وز جای برکند رخش
به تیر و کمان و به گرز و کمندبیفگند بر دشت نخچیر چند
ز خاشاک وز خار و شاخ درختیکی آتشی برفروزید سخت
چو آتش پراگنده شد پیلتندرختی بجست از در بابزن
یکی نره گوری بزد بر درختکه در چنگ او پر مرغی نسخت
چو بریان شد از هم بکند و بخوردز مغز استخوانش برآورد گرد
بخفت و برآسود از روزگارچمان و چران رخش در مرغزار
سواران ترکان تنی هفت و هشتبران دشت نخچیر گه برگذشت
یکی اسپ دیدند در مرغزاربگشتند گرد لب جویبار
چو بر دشت مر رخش را یافتندسوی بند کردنش بشتافتند
گرفتند و بردند پویان به شهرهمی هر یک از رخش جستند بهر
چو بیدار شد رستم از خواب خوشبه کار امدش بارهٔ دستکش
بدان مرغزار اندرون بنگریدز هر سو همی بارگی را ندید
غمی گشت چون بارگی را نیافتسراسیمه سوی سمنگان شتافت
همی گفت کاکنون پیاده‌دوانکجا پویم از ننگ تیره‌روان
چه گویند گردان که اسپش که بردتهمتن بدین سان بخفت و بمرد
کنون رفت باید به بیچارگیسپردن به غم دل بیکبارگی
کنون بست باید سلیح و کمربه جایی نشانش بیابم مگر
همی رفت زین سان پر اندوه و رنجتن اندر عنا و دل اندر شکنج

Prose Version

If a fierce wind blows from a corner and knocks down an unripe citron, do we call it unjust or just? Do we consider it skillful or without skill? If death is justice, then what is injustice? If it is just, then why is there so much wailing and crying about it? Your soul is not aware of this secret, and you have no way into this mystery. Everyone has gone to the door of greed, but the door of this secret has not opened for anyone. Perhaps going (dying) leads to a better place, where one finds peace in another world. The breath of death is like a terrifying fire that has no fear of the young or the old. This world is a place of departure, not a place to stay. When death tightens the girth on the horse of annihilation, know that it is justice, not injustice. Since it is justice, there is no place for complaint. Youth and old age are the same to death when there is no leaf left on the body's tree. If your heart is filled with the light of faith, silence is better for you, for you are a servant. You do not know God's secret in this matter, unless your soul is partnered with the devil. Strive in this world so that when you pass on, you take goodness with you in the end. Now, I will first tell the story of Sohrab's battle and how he sought vengeance against his father.