بخش 7

چو آگاه شد دختر گژدهمکه سالار آن انجمن گشت کم

زنی بود برسان گردی سوارهمیشه به جنگ اندرون نامدار

کجا نام او بود گردآفریدزمانه ز مادر چنین ناورید

چنان ننگش آمد ز کار هجیرکه شد لاله رنگش به کردار قیر

بپوشید درع سواران جنگنبود اندر آن کار جای درنگ

نهان کرد گیسو به زیر زرهبزد بر سر ترگ رومی گره

فرود آمد از دژ به کردار شیرکمر بر میان بادپایی به زیر

به پیش سپاه اندر آمد چو گردچو رعد خروشان یکی ویله کرد

که گردان کدامند و جنگ‌آوراندلیران و کارآزموده سران

چو سهراب شیراوژن او را بدیدبخندید و لب را به دندان گزید

چنین گفت کامد دگر باره گوربه دام خداوند شمشیر و زور

بپوشید خفتان و بر سر نهادیکی ترگ چینی به کردار باد

بیامد دمان پیش گرد آفریدچو دخت کمندافگن او را بدید

کمان را به زه کرد و بگشاد برنبد مرغ را پیش تیرش گذر

به سهراب بر تیر باران گرفتچپ و راست جنگ سواران گرفت

نگه کرد سهراب و آمدش ننگبرآشفت و تیز اندر آمد به جنگ

سپر بر سرآورد و بنهاد رویز پیگار خون اندر آمد به جوی

چو سهراب را دید گردآفریدکه برسان آتش همی بردمید

کمان به زه را به بازو فگندسمندش برآمد به ابر بلند

سر نیزه را سوی سهراب کردعنان و سنان را پر از تاب کرد

برآشفت سهراب و شد چون پلنگچو بدخواه او چاره گر بد به جنگ

عنان برگرایید و برگاشت اسپبیامد به کردار آذرگشسپ

زدوده سنان آنگهی در ربوددرآمد بدو هم به کردار دود

بزد بر کمربند گردآفریدز ره بر برش یک به یک بردرید

ز زین برگرفتش به کردار گویچو چوگان به زخم اندر آید بدوی

چو بر زین بپیچید گرد آفریدیکی تیغ تیز از میان برکشید

بزد نیزهٔ او به دو نیم کردنشست از بر اسپ و برخاست گرد

به آورد با او بسنده نبودبپیچید ازو روی و برگاشت زود

سپهبد عنان اژدها را سپردبه خشم از جهان روشنایی ببرد

چو آمد خروشان به تنگ اندرشبجنبید و برداشت خود از سرش

رها شد ز بند زره موی اویدرفشان چو خورشید شد روی اوی

بدانست سهراب کاو دخترستسر و موی او ازدر افسرست

شگفت آمدش گفت از ایران سپاهچنین دختر آید به آوردگاه

سواران جنگی به روز نبردهمانا به ابر اندر آرند گرد

ز فتراک بگشاد پیچان کمندبینداخت و آمد میانش ببند

بدو گفت کز من رهایی مجویچرا جنگ جویی تو ای ماه روی

نیامد بدامم بسان تو گورز چنگم رهایی نیابی مشور

بدانست کاویخت گردآفریدمر آن را جز از چاره درمان ندید

بدو روی بنمود و گفت ای دلیرمیان دلیران به کردار شیر

دو لشکر نظاره برین جنگ مابرین گرز و شمشیر و آهنگ ما

کنون من گشایم چنین روی و مویسپاه تو گردد پر از گفت‌وگوی

که با دختری او به دشت نبردبدین سان به ابر اندر آورد گرد

نهانی بسازیم بهتر بودخرد داشتن کار مهتر بود

ز بهر من آهو ز هر سو مخواهمیان دو صف برکشیده سپاه

کنون لشکر و دژ به فرمان تستنباید برین آشتی جنگ جست

دژ و گنج و دژبان سراسر تراستچو آیی بدان ساز کت دل هواست

چو رخساره بنمود سهراب راز خوشاب بگشاد عناب را

یکی بوستان بد در اندر بهشتبه بالای او سرو دهقان نکشت

دو چشمش گوزن و دو ابرو کمانتو گفتی همی بشکفد هر زمان

بدو گفت کاکنون ازین برمگردکه دیدی مرا روزگار نبرد

برین بارهٔ دژ دل اندر مبندکه این نیست برتر ز ابر بلند

بپای آورد زخم کوپال مننراندکسی نیزه بر یال من

عنان را بپیچید گرد آفریدسمند سرافراز بر دژ کشید

همی رفت و سهراب با او به همبیامد به درگاه دژ گژدهم

درباره بگشاد گرد آفریدتن خسته و بسته بر دژ کشید

در دژ ببستند و غمگین شدندپر از غم دل و دیده خونین شدند

ز آزار گردآفرید و هجیرپر از درد بودند برنا و پیر

بگفتند کای نیکدل شیرزنپر از غم بد از تو دل انجمن

که هم رزم جستی هم افسون و رنگنیامد ز کار تو بر دوده ننگ

بخندید بسیار گرد آفریدبه باره برآمد سپه بنگرید

چو سهراب را دید بر پشت زینچنین گفت کای شاه ترکان چین

چرا رنجه گشتی کنون بازگردهم از آمدن هم ز دشت نبرد

بخندید و او را به افسوس گفتکه ترکان ز ایران نیابند جفت

چنین بود و روزی نبودت ز منبدین درد غمگین مکن خویشتن

همانا که تو خود ز ترکان نه‌ایکه جز به آفرین بزرگان نه‌ای

بدان زور و بازوی و آن کتف و یالنداری کس از پهلوانان همال

ولیکن چو آگاهی آید به شاهکه آورد گردی ز توران سپاه

شهنشاه و رستم بجنبد ز جایشما با تهمتن ندارید پای

نماند یکی زنده از لشکرتندانم چه آید ز بد بر سرت

دریغ آیدم کاین چنین یال و سفتهمی از پلنگان بباید نهفت

ترا بهتر آید که فرمان کنیرخ نامور سوی توران کنی

نباشی بس ایمن به بازوی خویشخورد گاو نادان ز پهلوی خویش

چو بشنید سهراب ننگ آمدشکه آسان همی دژ به چنگ آمدش

به زیر دژ اندر یکی جای بودکجا دژ بدان جای بر پای بود

به تاراج داد آن همه بوم و رستبه یکبارگی دست بد را بشست

چنین گفت کامروز بیگاه گشتز پیگارمان دست کوتاه گشت

برآرم به شبگیر ازین باره گردببینند آسیب روز نبرد

Prose Version

News reached Afrasiyab that Sohrab had launched his ships and army. Though he still smelled of milk (was very young), he desired sword and arrow, washing the earth with his dagger and seeking war with Kavus. A great army gathered around him. Afrasiyab laughed with joy upon hearing this, seeing that skill had surpassed lineage. He chose 12,000 warriors from his army, led by Human and Barman, and entrusted them with a secret mission. He told the commanders, "This secret must remain hidden: when the two armies meet, Rustam will surely come to fight. The son must not know his father, lest he bind his heart to him. Let the old lion be killed by the young lion's hand. Afterward, we will deal with Sohrab and kill him in his sleep." They went to Sohrab with gifts—ten horses, ten mules with loads, a turquoise throne, a ruby crown—and a deceptive letter. The letter read: "If you conquer the throne of Iran, the world will be at peace. There is no difference between Turan and Iran. I send you an army as needed; take the throne and crown. Human and Barman are my trusted commanders sent to be your guests. If you seek war, they will fight and narrow the world for your enemies." Sohrab received the news and went to meet them, happy to see such an army. He was impressed by the gifts and the letter. He immediately led his army forward. No one could stand against him, whether lion or leopard. On their path was the White Fortress (Dezh-e Sepid), the hope of the Iranians. The warden was the battle-tested Hajir. At that time, Gustahm was still young, but his sister Gordafarid was a warrior. When Sohrab reached the fortress, Hajir saw the army, mounted his horse, and rode out to the battlefield. Sohrab saw him, drew his sword, and rushed at him like a lion. He asked, "Who are you to come alone to fight? What is your name and lineage? Your mother will weep for you." Hajir replied, "I am Hajir, the brave commander. I need no helper against a Turk. I will sever your head and send your body to the King." Sohrab laughed, charged, and they fought with lances. Hajir struck Sohrab's waist but the spear did not penetrate. Sohrab struck Hajir, lifted him from his saddle like the wind, and threw him down. He intended to cut off his head, but Hajir twisted to the right and begged for mercy. Sohrab released him, granted him quarter, bound him, and sent him to Human. When news reached the fortress that Hajir was captured, wailing arose from men and women for their lost warden.

بخش 6

بخش 8