بخش 6

همی بود گشتاسپ دل مستمندخروشان و جوشان ز چرخ بلند
نیامد ز گیتیش جز زهر بهریکی روستا دید نزدیک شهر
درخت و گل و آبهای رواننشستنگه شاد مرد جوان
درختی گشن سایه بر پیش آبنهان گشته زو چشمهٔ آفتاب
بران سایه بنشست مرد جوانپر از درد پیچان و تیره‌روان
همی گفت کای داور کردگارغم آمد مرا بهره زین روزگار
نبینم همی اختر خویش بدندانم چرا بر سرم بد رسد
یکی نامور زان پسندیده دهگذر کرد بر وی که او بود مه
ورا دید با دیدگان پر ز خونبه زیر زنخ دست کرده ستون
بدو گفت کای پاک مرد جوانچرایی پر از درد و تیره‌روان
اگر آیدت رای ایوان منبوی شاد یکچند مهمان من
مگر کین غمان بر دلت کم شودسر تیر مژگانت بی نم شود
بدو گفت گشتاسپ کای نامجوینژاد تو از کیست با من بگوی
چنین داد پاسخ ورا کدخدایکزین پرسش اکنون ترا چیست رای
من از تخم شاه آفریدون گردکزان تخمه کس در جهان نیست خرد
چو بشنید گشتاسپ برداشت پایهمی رفت با نامور کدخدای
چو آن مهتر آمد سوی خان خویشبه مهمان بیاراست ایوان خویش
بسان برادر همی داشتشزمانی به ناکام نگذاشتش
زمانه برین نیز چندی بگشتبرین کار بر ماهیان برگذشت

Prose Version

Goshtasp reached the sea and asked a boatman named Hishvi for passage, introducing himself as a scribe from Iran. He gave Hishvi some gold and jewels, and Hishvi took him across to Rome. Goshtasp spent a week searching for work in the city but found none. He offered his services as a scribe to the bishop, but was rejected by the other scribes who saw him as a warrior, not a writer. He then approached the Caesar's shepherd, Nastav, asking to tend the horses, but was refused as a stranger. He tried the camel driver, who treated him kindly but advised him that such work was beneath him and suggested he seek the Caesar. Finally, Goshtasp went to a blacksmith named Burab and asked for work. When he struck the anvil with a heavy hammer, he shattered both the anvil and the metal ball. Terrified by his strength, Burab dismissed him. Hungry and dejected, Goshtasp realized that hardships pass, just as ease and treasure do.